اَللِّحَافُ

Vol No 1, Issue No 2- مجلة قطوف الهند

649 

اَللِّحَافُ

(من الأدب الأردي الهندي)

 بقلم: عصمت تشغتائي[1]

المترجم: د. محمود عالم الصديقي[2]

في موسِم الشتاء عندما أَضعُ على جسدي لحافا يترأى لي ظِلَّه على الجدار مثل فِيْلٍ يتأرجح ويتمايل. وهذا يذهب بذهني إلى الزمن الماضي، ويثير في ذهني حشْداً من الذكريات القديمة.

        عذراً.... لا أريد أن أحكي لكم قصصي الرومانسية الخاصة بلِحافي، ولا يجوز ربط اللحاف بالرومانس. ويبدو لي أن البِطَّانِيَّةَ - لو أنها أقل راحة من اللحاف - لا يلقي ظِلًا مروِّعًا مثلما يلقى اللحاف الراقص - ظلا مروِّعا - على الجدار.

          وهذه قصَّة زمن كنتُ فيه فتاة ً صغيرة السِّنّ، وكنتُ أقضي أيامي في مشاجرة إخْوَتي، أشاجر إخوتي طول النهار وأنازع صديقاتي كل الوقت... وكثيرا من الأوقات أتعجب على نفسي: لماذا كنتُ شريرة وحادة المزاج إلى هذا الحد. كانت أخواتي الأخريات في مستوى عمري مشغولاتٍ في الجري وراء العشاق، بينما كنتُ مشغولة في التعارك مع فتىً أو فتاةٍ سواء من أسرتي أم من خارجها.

         ولهذا السبب عندما ذهبت أمِّي إلى مدينة آغره تركتْنِي لأسبوع كامل عند إحدى صديقاتها التي اعتبرتها اختا لها. وكانت أمي تعرف جيداً أن منزل أختها هذه خال من صبي أو صبية. فما أمكن لي المشاجرة مع أَحْدٍ ولا المشاكسة معه. ولذا كانت الإقامة في ذلك المنزل أشد عُقُوبة لي. تركتني أمي عند منزل صديقتها "بيغم جان": نعم عند نفس بيغم جان التي لِحَافُها مازال محفوظا في ذهني حتى الآن كجرح موجعٍ من الحديد الساخن. كانت "بيغم جان" هذه من أسرة فقيرة، وقد رَضِيَ أبواها الفقيران بأن يزوَجَاها من أمير كبير السِّن، لأنه كان رجلا صالحا يتمتع بالسمعة الطيبة...فلم تُرَ قَطُّ في منزلِه فتاةٌ سوقيةٌ أو عاهرة. وكان الأمير نفسه حاجّا، وقد ساعد كثيراً من الناس على أداء فريضة الحج. ولكن كانت له هواية عجيبة، بعض الناس يعشقون تربية الحمامة وبعضهم يعشقون مصارعة الطيور المربية والبعض الآخر يحب مصارعة الديوك. ولكن الأمير كان ينفر من مثل هذه الألعاب العابثة. غير أنه كان يستضيف في منزله غِلْمَانا وهم طلبة العالم ذووا اللون الأبيض وخُصُوْرٍ دقيقة، وينفق عليهم من ماله. ولذا نسِيَ الأمير زوجته "بيغم جان"، بل واعتبرها شيئاً من الأشياء المنزلية. بدأت بيغم جان" التعيسة" هزيلة الجسم وناعمة الجلد تذوب في حزن الوحدة وتضمحل في همِّ العزلة.  

لا يعلم أحد متى بدأت حياتها:  منذ لحظة ولادتها أو منذ قدومها إلى بيت الأمير عروسا لها، تنام على السرير الخشبي المزخرف، أم من اليوم الذي نزلت فيه جماعة من الغِلمان طلبة العلم إلى منزل الأمير، و بدأ يقدم لهم الأطعمة الشهية من الحلويات  والدجاجات المقلية، و بدأت "بيغم جان" تحترق في فراشها بعد النظر من ثغرات قاعة الضيوف إلى أكعاب هؤلاء الأولاد ذوي الخصور الممشوقة وإلى أقمصتهم الحريرية الشفافة المعطرة، أم منذ اليوم الذي تركت فيه تعويذات وطلسمات والسحر الأسود والوسائل الأخرى بما فيها سهر الليالي في تلاوة النصوص الخاصة طامحة إلى استعادة زوجه الضال ونيل حبه لها، ولكن ذهبت جميع جهودها أدراج الرياح. فلم يتغير الأمير، ولم يتحرك من موقفه شبراً. بل وأصبح كحجر لا يخرج منه الدم. فانكسر قلبُ "بيغم جان". ثم توجهت منكسرة القلب إلى تحصيل العلم ولكنها فشلت فيه أيضا. وسيطر عليها اليأس والقنوط بعد قراءة الأشعار العاطفية والروايات الرومانسية التي زادت من قلقها، حتى طار النوم من عينيها في الليالي. فبدأت تسهر الليالي بحثا عن الحُبّ الذي لم تذق حلاوته في حياتها قط. فتحول شوقها للحبِّ إلى كومةٍ من اليأس والحزن.

         وبدأت تكره ملابسها الجميلة، وهمّت أن تحرقها في النار، لأنَّ الملابس الجميلة تُرتدى لإغراء الرجال، أو لجذب انتباههم. ولكن من تغريه ومن تجذب انتباهه؟ كان الأمير يدقق النظر إلى فساتينها المخملية، ولا يسمحها بأن تذهب إلى أيّ مكانٍ أو تزور أحداً. فمنذ اليوم الذي جاءت كعروس في منزل الأمير طالما يزور قريبٌ من أقرباءها منزل الأمير، ويقيم فيه شهرا أو شهورا، ثم يرجع إلى منزله، و"بيغم جان" التعيسة هي الأخرى حبيسة المنزل.  فكان يغلى دمُها برؤية هؤلاء الأقرباء المترددين يهدرون أموال الأمير على أنفسهم ويستمتعون بها، ويتناولون الأطعمة الشهية الغنية بالسمن والزيت والجبن، ويبذرون الأموال على صنع الألبسة الدافئة لموسم الشتاء. ولكنها تختلف منهم، تشعر بالبرد الشديد برغم اللّحاف المنسوج بالقطن الجديد. ويلقي هذا اللحاف بظلاله على الجدار ويصنع أشكالا مختلفة على كل منقلب تأخذه. ولم يكن الظل وحده يكفي لإبقائها على قيد الحياة. فلماذا يعيش أحد؟ الحياة! حياة "بيغم جان" كانت مقدرة عليها أن تعيشها، فبدأت تعيش حياتها وعاشت حياةً كاملة.

        وأنقذتْها "رَبُّو" من السقوط على الأرض. وسرْعَانَ مَا بدأ جسمُها الجاف ينتعش. وتوهجت خدّاها المضمحلتان، وتفتَّحَ جمالها. وعادت الحياة إلى "بيغم جان" من تدليك خاص بزيت عجيب. وعذراً، لن تجد تركيبة مقوِّمات هذا الزيت العجيب على صفحات أرقى المجلات.

        ولما رأيتُ "بيغم جان" أول مرة كان عمرها نحو أربعين سنة. وكانت جالسةٌ، نصف مضطجعة بزهوٍ على الأريكة، وكانت "ربُّو" تدلك خصرَها جالسةً خلفها ملتصقةً بها. كان الشال الأرجواني ملقى على قدميها، وبدت لي كملكة ذات جلالة وشأن. وفتنتُ بوجهها الجميل، وأردتُّ أن أمعن النظر إلى وجهها بِالقُرْب ساعاتٍ. وكان جسمها أبيض بدون الحمرة، وشعرها أسود مغسولا بالزيت بالدوام، ما رأيتُ شعرها أبداً غير ممشوط ولا رأيتُ شعرة خارجة من موضعها، كان مفرق رأسها دائما على النظام. كانت عيناها سوداوين، وكانت الحاجبان بسب إزالة الشعر الزائد منهما تبدوان مثل القوسين الممتدين على العينين المحتشمتين ذات الجفنين الثقيلين المتورمين. وكان الجزء الأكثر فتنة في وجهها شفتيها، وهما تكونان مصبوغتين بالأحمر بالعموم، وكانت على شفتها العليا بعض الآثار للشارب. وكان الشعر الطويل سارحا على صُدْغَيْهَا. وعند تحديق النظر إلى وجهها طويلاً بدت صورتها تتغير، وتبدو لي شكلا عجيبا كأنه شكلٌ لشاب صغير السِنِّ أو لوَلدٍ صغير السن.

        وكان جلد جسمها أيضا أبيض اللون، وناعم اللمس، ويبدو أن أحداً قد أحكم نسجها أو خاطها بدقة وبراعة. وعندما تكشف ساقيها للحَكِّ أسرقُ النظر إلى لمعانهما باستمرار. وكانت طويلة القامة، ممتلئة الجسم، ما جعل هيئتها متناسقة وجميلة المظهر. وكانت يداها طويلتين ناعمتين بيضاوين. وكان خصرها رائعا في البنية، - كانت مثلما ذكرت- و"رَبُّو" تستمر في دَلْكِ ظهرها يعني أنها كانت تَدْلُكُ ظهرها سَاعاتٍ، وقد بات دَلْكَ الظهر أيضًا من الاحتياجات اللازمة للحياة بالنسبة لها، بل الأحرى أن يقال إن الدلْكَ كان أكثر بكثير من الاحتياجات اللازمة للحياة.

        ولم يكن لـ "ربُّو" عمل منزلِيٌّ آخر سوى الدلك. فكانت تدلُك كل الوقت جالسة على الأريكة، أحيانا تدلك رأسَها وأخرى تدلك أعضاء أخرى من جسمها. أحياناً أشعر بالفزع برؤية "ربُّو" مشغولة بالدوام إما في دلك عضوٍ من أعضاءها أوفي فرك أحد أعضائها. وربما أتفكر في: لو كانت أخرى من سواها فماذا حدث، وأتكلم عن جسمي، فلو دلكه أحد بهذه الكثرة لفسد وتلف.

        وثُمّ لم يكن هذا الدلك اليوميِّ كافيا. ففي اليوم الذي تغتسل يبدأ الدلك الخاص ببخور معطرة قبل ساعتين... وتدلكها "ربُّو" بقدر كبير من القوة حتى يشمئز قلبي بمجرد تخيله. وتُغْلَقُ أبواب الغرفة، وتُوْقَدُ المواقد، ثم يبدأ طور الدلك، ولم تكن في الغرفة إلا "ربُّو"، والخادمات الأخريات يزودنها بالأشياء اللّازمة من عتبة الباب مُدَمْدِماتٍ.

 وفي الحقيقة كانت "بيغم جان" مصابة بمرض الحكِّ، وفي بعض الأحيان تُصاب بنوبة من الحك حتى لم تستطع زيوت الدنيا وبلسمها أن يشفيها من الحكِّ. وإنَّ الأطباء المعالجين قالوا بعد معاينتها: لا يظهر على جلدها مرض، وجسمها الأبيض خالٍ من أي أثر من آثار الأمراض الجلدية، وقد يكون المرض في دمها أو تحت جلدها: فتقول "ربُّو" مبتسمة ومحدِّقة إليها بعينيها الصغيرتين: "لا. لا: لستِ أنتِ مصابة بمرض خفي... وإن هؤلاء الأطباء والحكماء من الأغِرَّاء والمجانين. وأهلك الله أعداءكِ بالمرض الخفي، وهذا يحدث بسبب دمكِ الساخن. ويحفظ الله هذه السُّخوْنَة في دمك." وأَمَّا هذه "رَبُّوْ" فكانت سوداء اللون عكس ما كانت "بيغم جان" بيضاء اللون، وبقدر ما كانت بيغم جان شفافة في البياض كانت ربو حمراء كالحديد الساخن. كان في وجهها الآثار الخفيفة للجدري، وكانت قصيرة القامة، ولكن جسمها كان ناضجًا ممتلئا بالأنوثة، وكانت لها يدان صغيرتان بل كانتا نشيطتين، وبطن صغير يبدو مربوطا، وشفتان كبيرتان متورمتان مبتلتان بالدوام. وكانت تفوح من جسمها رائحة كريهة تفزع منها النفوس....  كم كانت هاتان اليدان الصغيرتان الطريتان نشيطتين للغاية: الآن كانتا على خصرها، وفي لحظة ثانية انزلقتا بسرعة فائقة إلى مقعدها. ثم من هناك انتقلتا إلى فخذِهَا، ثم أسرعتا إلى رسغ قدميها. وكلما وجدت الفرصة للجلوس عند "بيغم جان" أمعنتُ النظر إلى يدي "ربو" إلى أين تصلان، وماذا تفعلان.

على طول السنة كانت "بيغم جان" تلبس الأقمصةَ الشبكيةَ الحيدرابادية ذات اللون الأبيض والبيجامات ذات اللون الداكن والساطع، وحتى في موسم الصيف الذي تستخدم فيه المروحة هي تغطي جسمها بالشال الخفيف، وتحبُّ موسم الشتاءِ، وأنا أيضا أحبُّ أن أكون في منزلها في ذلك الموسم. وقلما تتحرك، وتمضغ في كل الأوقات الفواكه الجافة مضطجعة على الأريكة، في حين كانت "ربو" تدلُكُ ظهرها. وكانت الخادمات الأخريات يحسدنها على رؤية "ربّو" لا تتناول الطعام مع بيغم جان فحسب بل وتنام معها أيضا. لذلك كانتا موضوع حديثهن في أوقات فراغهن. فلا تذكر واحدة منهن اسميهما حتى تنفجر الجماعة بقهقهات عالية. وأنهن ينسجن الحكايات الساخرة والنكت الضاحكة حيالهما. ولكن "بيغم جان" كانت غافلة عن هذه الدنيا وأناسها، منهمكة في دنياها التي لم يكن فيه شيء غير وجودها وحَكِّها.

ذكرتُ سابقاً أنني كنْتُ صغيرة جدا في ذلك الحين، ومفتونة بـ "بيغم جان" وكانت هي الأخرى مولعة بي. ولما عزمت أمِّي السفر إلى مدينة آغره، تركَتْنِي عند "بيغم جان" لأسبوع كاملٍ. وكانت تعرف حق المعرفة لو تركتني وحيدة في المنزل لشاجرت إخواني. وهذا الترتيب قد أَرْضَى كِلَيْنَا: "بيغم جان" وإياي. وعلى كل حال فقد كانت أختا مزعومة لأمي... الآن في منزل بيغم جان" قد ثار سؤال – أين أنام؟ طبعا في غرفة "بيغم جان". فتمَّ وضعُ سرير صغير بجانب سريرها. وبِتنا نثرثر ونلعب "لعبة الصدفة" حتى الساعة العاشرة أو الساعة الحادية عشرة ليلا. ثم ذهبتُ إلى فراشي، وأما "ربو" فهي مازالت تحك ظهرها. فقلتُ في نفسي: المرأة المسكينة البائسة: وسقطتُّ في النوم. واستيقظتُ في الليل، وكنتُ مذعورة. غشيت الغرفة ظلام قاتم، ومع ذلك أحسستُ أن لحافَ "بيغم جام" يهتز بشدة حتى بدا لي أن هناك فيلًا يصارع في داخل اللحاف.

"أف بيغم جان....." بالكاد استطعت نطق كلمة من شدة الخوف. وفجأة توقف الفيل من الاهتزاز وسكت اللحاف. يا ترى ما يحدث؟  وفي ذلك الحين بدا صوت "بيغم جان يظهر من مكان ما يقول: "نَامِيْ."

• " فرددتُ هامسة: أنا خائفة." 
• "مم تخافين حلوتي؟" قومي بتلاوة "آية الكرسي".  
• قلتُ نعم في الموافقة... وبدأتُ أتلو آية الكرسي"، ولكن كلما وصلتُ إلى "يَعْلَمُ مَا بَيِنَ ..... أصبتُ بالنسيان، غير أنني أحفظ " آية الكرسي" كلها عن ظهر قلب.
• هل يمكنني أن أنام معك بيغم جان.
• لا طفلتي... "حاولي النوم على فراشك". وكانت لهجتها جافة على غير عادتها. ثم سمعت صوت امرأتين تتهامسان. يا إلهي!  من كانت هذه الثانية. فزعتُ أيما فزع. وقلتُ "بيغم جان" أحسبُ ان هناك لصاً في الغرفة. نامي طفلتي...ليس هناك لصٌّ". وكان هذا صوت "ربُّو"، وغطيتُ وجهي باللحاف وسقطتُ في نوم عميق.

في الصباح التالي نسيتُ تماما المنظر المُرَوِّعَ الذي شاهدته البارحة.  وبدا لي وهماً من الأوهام - وكان خوف الليل، والمشي في حالة النوم والكلام في المنام من الحوادث اليومية في طفولتي. وكان كل واحد يقول لي: لقد مستك روح خبيثة. ولذلك اختفت الحادثة عن ذاكرتي.  ويتراءى اللحاف في الصباح بريئا تماما. ولكن في ليلة أخرى استيقظتُ مرة، وسمعتُ بيغم جان وربُّو" تجادلان بلهجة خافتة، ولم أستطع سماع ما تقولان وما كان سبب الشجار بينهما. ولكن سمعتُ صوت بكاء "ربو". ثم بدأ يعلو الصوت الملتهم لقطةٍّ تلعق طبقًا. فشعرت بالخوف، ونمتُ من جديد.  وفي اليوم التالي ذهبت "ربُّو" للقاء ابنها، وهو شاب غضوب ساعدها "بيغم جان" كثيرا، اشترت له دكَّانا، دبرت له وظيفة في القرية ولكن لم يرقه شيءٌ. وأقام في البيتِ لمدة قليلة مع الأمير الذي أعطاه الملابس الجديدة والهدايا الأخرى، ولكنه فرَّ من هنا بدون سبب، ولم يرجع حتى لرؤية أمها "ربو".... "ربُّو" ذهبت إلى منزلِ قريبٍ لها لرؤية ابنها. وفي بداية الأمر كانت "بيغم جان" كارهة لفكرة ذهابها إلى رؤية ابنها. ولكن أخيرا أدركت أن "ربو" مضطرة على ذلك حيث هي أم لابنه. لذا لم تمنعها بيغوم جان من الذهاب.

وكانت "بيغم جان" في ذلك اليوم مختلفة تماما عن سجيتها، أحسّت أن كل مفاصل جسمها تتألم، ولكنها لا تستطيع أن تتحمل أن تمسها يد أخرى. لم تأكلْ شيئًا وظلت تنقلب على أحر من الجمر على فراشها طول النهار. وسألتُها بحماسة: هل أحِكُّ ظهرَك يا "بيغم جان"؟  وبينما خلطتُّ مجموعة أوراق اللعب. وقد بدأت تمعن النظر إلىَّ. هل أنا أحك في الحقيقة؟ ووضعتُ أوراق اللعب وبدأتُ أحك ظهرها بينما بقيت "بيغم جان" مستلقية في صمت كامل. وكان من المقرر أن ترجع "ربّو" في اليوم التالي.... ولكنها لم ترجع. فصارت "بيغم جان" أكثر تبرما. فشربت فنجانًا بعد فنجان من الشاي حتى أصابها الصداع. وقد بدأتُ حكَّ ظهرها من جديد. كان ظهرها أملس. وفركتُها بلطف وكنتُ مسرورةً على مساعدتي لها في بعضِ أعمالها.

"بشيء أكثر من القوة أو مزيد من الضغط، افتحي الزر... قالت "بيغم جان". ههنا.... أسفل الكتفِ قليلا.... وهذا حسن جدا... آه، أوه... ما ألذ هذا.... عبَّرتْ عن سرورها عبر أنفاسها الجنسية... أسفل قليلا...."، أمرت "بيغم جان" بالرغم من تلك الحقيقة أن يديها تستطيعان الوصول إلى ذلك الموضع بالسهولة. ولكنها تريد أن أحكّه. كم شعرتُ بالفخر! ههنا.... آه، أوه، أووه، أنت تدغدغني.... آه... ابتسمت. وثرثرت معها وبينما واصلتُ حكَّهَا. سَأرسلُكِ إلى السوق غداً.... ماذا تريدين؟  دُميَةٌ تنام وتستيقظ مثلما تريدين؟ لا... "بيغم جان" لا أريد الدمى ... هل مازلتِ تحسبينني طفلة؟ فإذن قد صرتِ عجوزاً، وبعد ذلك قهقهتْ. وإلا تريدين دمية واحدة فإذنْ أعطيكِ دُمىً.. البسيه بذاتك، وأعطيك أيضا كثيرا من الخِرْقات. هل تحبين هذا. فردّدْتُ لها قائلة: الدُمى حسن... وبينما أخذتُ يديْ، ووضعتها حيثُ شعرتْ بالحَكَّ، وأنا استغرقتُ في التفكير في الدمى، وواصلتُ حكها بتوانٍ، وبينما نطقت: اسمعي.... أنتِ تحتاجين مزيدا من الأقمصة النسائية. سأرسل غداً أحدًا إلى الخيّاط طالبة منه أن يفصل لكِ قميصا جديداً. إن أمَّكِ قد تركتْ بعض الأقمشة لِلِباسك".

لا أحبُّ ذلك الثوب الأحمر، لأنه يبدو رخيصا جداً. وكنتُ أُثرثر، ثم تطرقت يدي عن غفلة من أمري إلى حيث لا ينبغي لها أن تذهب. وكانت "بيغم جان" طريحة مستريحة حتى الآن... يا الله! ونفضتُ يدي. أيتها البنت انظري إلى أين يداكِ.... قد جرحتِ أضلاعيِ. وابتسمت "بيغم جان"، أما أنا فكنتُ مرتبكة. تعالي ههنا ونامي.... هي جعلتني أضطجع وأسند رأسي على ذراعيها. "كم صرتِ نحيفة أنتِ... وأضلاعكِ ناتئة بارزة من شدة نحافتك.... وأخذت تحصي أضلاعي. حاولتُ أن أقوم بالاحتجاج. "هيّا، لا تخافي فلا ألتهمك. كم ضيقة هذه السترة! ولم تلبسي عليها صُدرَة دافئة." وأحسستُ بالضيق الشديد. "كم ضلعاً للمرء في جانب واحد؟" وغيرتْ الموضوع. تسعة أضلاع في جانب واحد، وعشرة في جانب آخر." قلت ذلك مستعيناً بالمعلومات التي اكتسبتها في المدرسة.... نحّي يديكِ ودعيني أحصيها... واحد، اثنين، ثلاث....." أردتُّ الفرار منها ولكنها أمسكتني بإحكام، وحاولتُ التخلص من قبضتها بحيلة، وبدأت "بيغم جان" تضحك بالصوت العالي. ومنذ ذلك اليوم كلما أذكر وجهها يتملكني الخوف. كانت جفنَاها هابطتين، واسودت شفتها العليا، وقُطَيرات صغيرة من العَرَقِ تصببت على شفتيها وأنفها وهي تلمع على رغم البرد. وكانت يداها باردتان مثل الثلج ولكنهما رطبتان كأن الجلد جُرِّد منهما. وقد خلعتْ شالَهَا، وفي قميص مطرز شفاف يلمع جسمُهَا مثل قرص من العجين، وكانت الأزرار الذهبية الثقيلة لقميصها تميل إلى جانب. وكان هذا الوقتُ مساءً وبدأ الظلام يسود الغرفة. وسيطر عليَّ قلق نابع من خوفٍ مجهولٍ، وكانت عينَا بيغم جان" العميقتين مركزتين عليَّ، وكنتُ على وشك البكاء. هي تضغطني كأنني دمية من الطين، بدأت أفزع من جسمها الساخن، ولكنها هي الأخرى كانت تتصرف كمن مسّه العفريت، وذهني في حالة من الذهول لا يستطيع الصُّراخ ولا البكاء. 

وبعد قليل انهارت واستلقت على السرير، تأخذ أنفاساً عميقة، وشَحَبَ لون وجهها وفتر. وظننتُ أنها ستموت، وخرجتُ سريعاً من غرفتها. وشكرت الله على أن "ربُّو" قد رجعت في تلك الليلة، وذهبتُ إلى الفراش ملتحفة ومتخوفة، ولكن النوم هرب من جفوني لساعاتٍ.

وأمي لم ترجع بعدُ من آغره. وبلغ خوفي من "بيغم جان" إلى حدِّ أنني قضيتُ طول نهاري في رفقة الخادمات.  وتجنَّبْتُ دخول غرفتها. ماذا أقول لأحد إنني متخوفة من "بيغم جان"؟ التي تغمرني بحبها.

وفي ذلك اليوم وقعت مشادة كلامية مرتين بين "بيغم جان" و"ربُّو". وهذا لا يبشر بالخير لي، لأن فكر "بيغم جان" قد اتجه إليّ بعده. ولكنها أدركتْ أنني أتسكع خارج الغرفة في البرد، وقد أموت بالإصابة بالالتهاب الرئوي. طفلتي: هل تريدين أن تشوِّهي سمعتي بين الناس أو أن تلقيني في العار أمام الناس؟  لو أصابك شيء أو حدث بك شيءٌ سيكون كارثة."

 أجلستني بقربها بينما غسلتْ وجهها ويديها بماء الطّسْت. وكان الشاي جاهزاً في مرجل ثلاثي القوائم موضوعٍ أمامها...  قالت ماسحة وجهها بالمنشفة: “من فضلكِ حضّري الشاي واعطيني كوبًا. وأثناء ذلك سَأغيِّر لباسي."

وشربتُ الشايَ بينما هي ارتدت لباسها.  وكلما نادتني أثناء تدليك جسمها دخلتُ غرفتها دون أن أنظر إليها، وأعود مسرعة بعد تنفيذ المطلوب. ولمّا غيّرتْ لباسَها بدأتُ أشعر بالقلق، وأنا أرشف الشاي صارفةً نظري عنها. وناديتُ أمي في نفسي في يأس شديد وقلتُ: هل أستحق هذه العقوبة على مشاجرتي مع إخوتي؟ وكانت أمي تكره دائما لَعِبِيْ مع الفتيان. هل الفتيان أُسودٌ ونمور يلتهمون ابنتها الحبيبة؟ ومن هم الفتيان؟  أشقائي وبعض أصدقاؤهم الأوباش قليلاً! وكانت تؤمن بضرورة إبقاء النساء في الغرف المقفَّلةِ بسبع قفول لكيلا يستطعن الاختلاط بالرجال. ولكن "بيغم جان" بالنسبة لي هي أكثر إرهابا من جميع البلطجيين في العالم. لو قدرتُ على الفرار منها لفررتُ، ولكن لسوء حظي، أنا مسكينة عاجزة، ولا يسعني إلا وأن أبقى هنا على رغم أنفي.

زيّنتْ نفسها بأناقة وعطَّرت جسمها بأجود العطور، ثم بدأت تغدق عليَّ بحبها. "أنا أريد الذَّهاب للبيت"، كان ذلك ردي على كل اقتراحاتِهَا. ثم بدأتُ بالبكاء. "اقتربي مني، ههنا، ههنا أنا سآخذك إلى السُّوقِ اليوم، هل هذا حسن؟" ولكنني حاولت الإفلات من قبضتها وظللتُ أصر على الذهاب للبيت، ولم تستطع لُعب الدنيا وحلوياتها أن تغريني بالبقاء هنا، كانت العودة إلى البيت مطلبي الوحيد.

"إن إخوانَكِ سيضربونكِ أيتها العفريتة" قالتْ مربتة بالدلال على خدي.  دعيهم يضربونني. ..."ظللتُ جالسةً في حالة غضبٍ واستياء، بينما علقت "ربُّو" وهي تحترق حسداً عليّ: يا "بيغم جان" المانجو الفج حامض في الطّعم. وإثر ذلك انتابت على "بيغم جان" نوبة غضب، ومزّقتِ القلادةَ الذهبيةَ التي قدمتها إليّ قبل حين إرباً إرباً، ومزّقت الخمار الشبكي من الموصلين تمزيقاً...ومفرق رأسها الذي لم أره قط إلا وهو مرتبٌ بأناقة ودقة، صار أشعث كالغابة البرية أه.. أه ... أه، أجهشت بيغم جان بالبكاء وهرولتُ إلى الخارج في خوف شديد. واستعادت "بيغم جان" وعيَها بعد جهد جهيد، ولما هممتُ للنوم تسللتُ إلى الغرفة واختلستُ النظر من النافذة، رأيتُ "ربُّو" ملتصقة بخصرها تدلك جسمها. اخلعي حذاءِكِ قالت "ربُّو" وهي تدلك أضلاع "بيغم جان"، ومثل الفأرة تسللتُ إلى لحافي.

أصوات عجيبة وغريبة- لحاف بيغم جان يتراقص مثل فيلة في ظلمة الليل. "يا الله"!، صدر من حنجرتي صوت ضعيف، وقام الفيل بداخل اللحاف ثم جلس. ظللتُ صامتة. ثم بدأ الفيل يتراقص مرة ثانية. وارتعدت فرائصي. وعزمتُ على فتح المصباح بضغط الزر عند مسند رأسي. وخيل لي أن يدين تتحركان، وأن أحدا يحاول أن يجلس القرفصاء. وصدر صوت مثل صوت التهام مخلل لذيد. الآن فهمتُ! "بيغم جان" لم تأكل شيئا طول النهار، و"ربُّو" هي الأخرى نهِمَةٌ شرسة، لابد أنها تلتهم "ترمال"، وشممتُ الهواء بنفخ منخري، فلم أجد إلا رائحة العطر والصندل والحِنَّاء. ومرة ثانية بدأ اللحاف يرتفع ويتمايل. وحاولتُ أن أبقى صامتة، ولكن اللحاف أخذ يصنع أشكالا غريبة ارعبتني تماماً. وخُيّل لي أن ضفدعاً كبيراً ينفخ بطنه محدثا ضجيجاً، وكاد أن يثب عليّ. همستُ مناجية أمي، ولكن لم يعبأ بي أحد. وخيل لي أن الضفدع بدأ ينتفخ بداخل لحافي وذهني.  وبهلع شديد مددتُ رجلي إلى جانب آخرٍ للسرير وحاولتُ أن أتلمس زر المصباح لأفتحه وفتحته. وفجأةً هبطت اليد المتحركة بداخل اللحاف. وفي هذه العملية ارتفعت زاويةُ اللحاف نحو قَدَمٍ.... يا إلهي! واندفعتُ إلى فراشي وغُصْتُ نفسي في اللحاف بأسرع ما يمكن.

*** * *